1
00:00:04,379 --> 00:00:07,799
Există o a cincea dimensiune,

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,219
dincolo de cea care
este cunoscută omului.

3
00:00:10,302 --> 00:00:13,430
Este o dimensiune
ca spatiu vast

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,308
și atemporal ca infinitul.

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,811
Este calea de mijloc
între lumină și umbră,

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,231
între știință
și s uper ti ție,

7
00:00:22,314 --> 00:00:25,817
și se află între
groapa fricilor omului

8
00:00:25,901 --> 00:00:28,612
și culmea cunoștințelor sale.

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,281
Aceasta este dimensiunea
of ima Gina tion.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,743
Este o zonă pe care noi
numiți zona crepusculară.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,963
Oh, draga mea.

12
00:00:46,046 --> 00:00:49,633
Tony, acum pleci,

13
00:00:49,716 --> 00:00:55,097
dar voi avea o
amintirea ta pentru ochii mei,

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
gânduri despre tine pentru mintea mea

15
00:00:57,683 --> 00:01:02,437
și o atingere din tine
pentru mine toti.

16
00:01:02,521 --> 00:01:06,024
Nu te voi uita niciodată.

17
00:01:06,108 --> 00:01:10,070
Pio tura de
o femeie care caută o poză.

18
00:01:10,153 --> 00:01:12,531
Mo vie grozav de altă dată.

19
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
Odată strălucitor s gudron

20
00:01:14,575 --> 00:01:17,160
într-un firmament nr
o parte mai lungă a cerului,

21
00:01:17,244 --> 00:01:20,497
eclipsat de mişcare
a pământului și a timpului.

22
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Barbara Jean tren ton, a cărei
Lumea este o sală de proiecție,

23
00:01:24,585 --> 00:01:27,170
ale căror vise sunt făcute
din celula ul oid.

24
00:01:27,254 --> 00:01:32,342
Ba rba ra jea n tre n ton, lovit
în jos de hi t-a nd-r ONU ani

25
00:01:32,426 --> 00:01:35,178
și eu găsesc pe
una pp y pa vemen t,

26
00:01:35,262 --> 00:01:37,014
încercând disperat să ajungă

27
00:01:37,097 --> 00:01:39,850
numărul licenței
de faimă trecătoare.

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
domnișoara Trenton?

29
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
Domnișoară tren ton?

30
00:02:16,053 --> 00:02:17,596
domnișoară Trenton!

31
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
Ce este, Sally?

32
00:02:28,732 --> 00:02:30,484
Eu... ți-am adus...

33
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
ți-am adus o
gustare, domnișoară Trenton.

34
00:02:33,028 --> 00:02:35,989
Multumesc. Doar
pune-l acolo jos.

35
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Da, doamnă.

36
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
Bună, Sally.

37
00:03:01,098 --> 00:03:02,140
Buna ziua.

38
00:03:02,224 --> 00:03:03,350
E domnișoara Trenton?

39
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
Da, domnule.

40
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
Acolo pentru o schimbare?

41
00:03:06,228 --> 00:03:07,854
Da, domnule.

42
00:03:07,938 --> 00:03:11,733
Domnule Weiss, sunt foarte
îngrijorat pentru ea.

43
00:03:11,817 --> 00:03:13,276
Sunt îngrijorat de...

44
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
Voi vorbi cu ea.

45
00:03:15,153 --> 00:03:17,656
Nu înțelegeți, domnule Weiss.

46
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
Devine mult mai rău.

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
Ei bine, ea a fost
prea mult acolo.

48
00:03:21,284 --> 00:03:23,537
Cred că începe
să te deranjez și pe tine.

49
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
Voi vedea ce pot face.

50
00:03:25,080 --> 00:03:26,164
În regulă.

51
00:03:46,101 --> 00:03:48,895
Daniel, pregătește-ți o băutură.

52
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Este 11:00 dimineața.

53
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
Deci, este 11:00 dimineața.

54
00:03:52,941 --> 00:03:55,068
Deci, este 11:00 dimineața

55
00:03:55,152 --> 00:03:57,821
iar soarele iese.

56
00:03:57,863 --> 00:04:00,741
Este o zi frumoasă
in bei/erl y dealuri.

57
00:04:00,824 --> 00:04:04,035
Nu este smog, sunt 84 de grade

58
00:04:04,119 --> 00:04:06,079
Și este minunat.

59
00:04:06,163 --> 00:04:08,099
Fără ce m-aș face
rapoartele dvs. meteo zilnice?

60
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
Întrebarea este ce
faci cu ei?

61
00:04:09,791 --> 00:04:11,752
Stai aici în asta
pestera cu aer conditionat

62
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
arătând o singură imagine
după alta.

63
00:04:13,670 --> 00:04:14,963
Să omitem.

64
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
Barbie, nu e bine, dragă.

65
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Nimic din toate acestea nu este bun.

66
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
Dacă nu vă remediați a
bea, stai jos si taci.

67
00:04:20,969 --> 00:04:24,347
Știi, ai un obicei
arătând gata, gata de primăvară.

68
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
Care era poza?

69
00:04:25,599 --> 00:04:27,017
Doi dintre ei.

70
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
Un rămas bun fără ceaiuri,

71
00:04:29,227 --> 00:04:31,188
cu Jerry Hearn Dan.

72
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
Nu în rolurile principale, dragă,
era omul meu de frunte.

73
00:04:34,566 --> 00:04:36,109
1933.

74
00:04:36,193 --> 00:04:38,445
Și o noapte la Paris.

75
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
1934.

76
00:04:40,614 --> 00:04:43,283
Știu că a fost 1934.

77
00:04:43,366 --> 00:04:45,327
ce esti acum? Timpul tatălui?

78
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Barbie...

79
00:04:48,079 --> 00:04:49,748
Uite, nu am reușit
mentioneaza asta inainte:

80
00:04:49,831 --> 00:04:51,625
Urăsc să merg clinic în vârful picioarelor.

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,627
Nu iti place ce imi place
fă, nu bat ce fac.

82
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Barbie, trebuie
bate ce faci,

83
00:04:56,171 --> 00:04:58,215
și trebuie să fac clinică

84
00:04:58,298 --> 00:05:00,193
când văd că te îmbuteliez
în această cameră și oprește ceasul.

85
00:05:00,217 --> 00:05:02,385
L-ai pus la loc
15, 20, 25 de ani.

86
00:05:02,427 --> 00:05:04,805
Faceți asta în fiecare zi.
Acum, dragă, e bolnav.

87
00:05:04,888 --> 00:05:06,932
Asta e chiar bolnav.

88
00:05:07,015 --> 00:05:08,058
Asta e tot?

89
00:05:08,141 --> 00:05:09,768
Nu, nu este.

90
00:05:09,851 --> 00:05:11,478
Am înființat un
programare pentru tine azi

91
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
peste la international.

92
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
La international?

93
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Da.

94
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
O parte, Danny?

95
00:05:16,942 --> 00:05:18,485
Sună ca unul bun, de asemenea.

96
00:05:18,568 --> 00:05:21,196
Ei bine... o, dragă.

97
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Stii ceva?

98
00:05:22,864 --> 00:05:24,300
Nu am primit niciodată
împreună cu Marty sal

99
00:05:24,324 --> 00:05:25,617
când eram sub contract acolo.

100
00:05:25,700 --> 00:05:27,202
Acum e mult mai în vârstă.

101
00:05:27,285 --> 00:05:28,870
Cred că vei găsi
că s-a îmblânzit.

102
00:05:28,954 --> 00:05:30,705
Oh, știi, el a spus că sunt

103
00:05:30,789 --> 00:05:34,292
cea mai dificilă stea
cu el lucrase vreodată.

104
00:05:34,376 --> 00:05:39,506
Danny, ești drăguț
tip și un prieten loial.

105
00:05:39,589 --> 00:05:41,633
Și în felul meu egoist și viclean,

106
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Sunt foarte îndrăgostit de tine.

107
00:05:46,972 --> 00:05:48,473
Oh, Danny.

108
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
Sper să fie un musical.

109
00:05:50,267 --> 00:05:52,352
Oh, mi-ar plăcea să dansez din nou.

110
00:05:56,231 --> 00:05:58,608
Sau o poveste de dragoste.
Oh, aș da orice

111
00:05:58,692 --> 00:06:01,027
pentru a juca scene de dragoste
asa cum am vazut azi dimineata.

112
00:06:01,111 --> 00:06:03,280
Scene cu Jerry Hearn Dan.

113
00:06:03,321 --> 00:06:05,699
Știi, am făcut trei
poze împreună.

114
00:06:05,782 --> 00:06:08,618
„Am o amintire
de tine pentru ochii mei.

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,453
„Gânduri despre tine pentru mintea mea

116
00:06:10,537 --> 00:06:11,997
și atingerea de
tu pentru mine toți”

117
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
sau ceva de genul asta.

118
00:06:14,207 --> 00:06:16,293
Și apoi am făcut o
noapte la Paris împreună.

119
00:06:16,376 --> 00:06:18,253
Barbara, ai fost
mult mai tânăr atunci.

120
00:06:20,881 --> 00:06:22,340
Du-te la diavol.

121
00:06:22,424 --> 00:06:25,886
Acum, Barbara,
Dragă, este 1959.

122
00:06:25,969 --> 00:06:28,013
Sunt 25 de ani
din noaptea la Paris

123
00:06:28,096 --> 00:06:30,682
și 26 de ani de când tu
luat rămas bun fără lacrimi.

124
00:06:30,765 --> 00:06:32,809
Camera aceea de vizavi
holul este întunecat,

125
00:06:32,893 --> 00:06:34,811
e umed, e plin de pânze de păianjen.

126
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
Scoate din ea.
Scoateți din această lovitură.

127
00:06:37,022 --> 00:06:38,982
Ia-ți vopsea de război
mai departe si ne intalnim

128
00:06:39,065 --> 00:06:40,984
la Salll
birou la 3:00, bine?

129
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
Bine, Danny.

130
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
Trimite-le înăuntru.

131
00:06:58,126 --> 00:07:00,337
Mă bucur să te revăd, Barbara.

132
00:07:00,420 --> 00:07:01,922
Bună, Marty.

133
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
A trecut mult timp.

134
00:07:03,673 --> 00:07:05,008
Da.

135
00:07:05,050 --> 00:07:06,718
Aşezaţi-vă.

136
00:07:06,801 --> 00:07:09,346
Îl cunoști pe Danny, desigur.

137
00:07:09,429 --> 00:07:12,682
Da. Ți-a spus
despre partea?

138
00:07:12,766 --> 00:07:15,101
Ei bine, nu tocmai.

139
00:07:18,063 --> 00:07:20,273
Cred că ți se potrivește.
Nu este o parte mare,

140
00:07:20,357 --> 00:07:23,526
dar cred că va fi o
o vitrină frumoasă pentru tine.

141
00:07:23,568 --> 00:07:25,528
Nu mare, dar o vitrină frumoasă?

142
00:07:25,612 --> 00:07:27,948
Oh, haide, fii mai specific.

143
00:07:28,031 --> 00:07:29,532
Tu, dintre toți oamenii, Marty,

144
00:07:29,616 --> 00:07:31,534
ar trebui să știe ce
cer intr-o parte.

145
00:07:34,287 --> 00:07:37,374
De ce suntem mereu
Pari să lupți, Barbara?

146
00:07:37,457 --> 00:07:40,543
Nu așa pare întotdeauna
sa fie cazul? Începem prin a lupta.

147
00:07:40,627 --> 00:07:43,296
Inca astept sa
auzi despre parte.

148
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
Ridică vălul.

149
00:07:53,390 --> 00:07:54,432
Tu joci o mamă.

150
00:07:54,516 --> 00:07:57,727
Câți ani o mamă?

151
00:07:57,769 --> 00:08:02,148
Hmm, patruzeci, dar foarte
vibrant, foarte viu.

152
00:08:06,152 --> 00:08:08,488
Spre deosebire de ce?

153
00:08:08,571 --> 00:08:10,073
Un cadavru?!

154
00:08:10,115 --> 00:08:12,826
Nu mă joc de mame, domnule Sall.

155
00:08:12,909 --> 00:08:15,120
N-am avut niciodată, și
Nu voi începe acum.

156
00:08:15,203 --> 00:08:18,915
Nici eu nu accept roluri mici,
și ar trebui să știi asta!

157
00:08:18,999 --> 00:08:21,251
Hai, Danny. Să mergem.

158
00:08:21,334 --> 00:08:23,253
Îmi pare rău, Barbara.

159
00:08:23,336 --> 00:08:25,016
Nu știam că ești
încă atât de deosebit.

160
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
Ei bine, acum o faci.

161
00:08:26,923 --> 00:08:29,009
Cel puțin aș crede
te-ai uita la piesa.

162
00:08:29,092 --> 00:08:30,593
Ar fi o puritate
pierdere de timp.

163
00:08:30,677 --> 00:08:32,262
Poate ar trebui să luăm scenariul,

164
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
uite, vezi
despre ce este vorba.

165
00:08:34,681 --> 00:08:37,892
Te uiți la el și vezi ce este
totul despre și tu joci rolul.

166
00:08:37,976 --> 00:08:41,187
Nu mi-a plăcut niciodată asta
om fără gust, nepoliticos

167
00:08:41,271 --> 00:08:42,772
când eram sub contract aici

168
00:08:42,814 --> 00:08:44,774
si nu-mi mai place de el acum

169
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
când îmi oferă
piese rapide.

170
00:08:46,651 --> 00:08:50,447
Bine, domnișoară...
domnișoara prima Donna.

171
00:08:50,530 --> 00:08:53,033
Tu, am vești pentru.

172
00:08:53,116 --> 00:08:55,952
S-ar putea să crezi că ești
încă doamna numărul unu

173
00:08:56,036 --> 00:08:58,371
în vârful mormanei,
dar ai inteles gresit.

174
00:08:58,455 --> 00:09:01,207
Ești doar un îmbătrânit
lat cu un album de însemnări.

175
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Uite, Marty...

176
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
Orice parte pe care o obțineți la acest studio

177
00:09:04,294 --> 00:09:05,962
nu va trebui să plece
printr-un agent.

178
00:09:06,046 --> 00:09:07,481
O putem configura
cufărul comunității

179
00:09:07,505 --> 00:09:09,299
pentru că folosește-o va fi char Ty!

180
00:09:19,601 --> 00:09:20,643
Sall?

181
00:09:22,103 --> 00:09:23,480
Amintește-mi cândva

182
00:09:23,521 --> 00:09:25,065
când ai trecut peste deal

183
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
și ești jos
mâinile și genunchii tăi,

184
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
amintește-mi să-ți dau
o lovitură rapidă în dinți

185
00:09:29,527 --> 00:09:32,280
ca să știi
exact cum se simte!

186
00:09:43,249 --> 00:09:44,751
Barbie?

187
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
Ce?

188
00:09:46,336 --> 00:09:48,588
Ai avut dreptate în privința lui.

189
00:09:48,671 --> 00:09:51,758
Este un omuleț mărunt.

190
00:09:51,841 --> 00:09:53,593
Un temperament răutăcios și o gură murdară.

191
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Nu ar trebui să plătești
vreo atenție pentru el.

192
00:09:55,929 --> 00:09:57,931
Vorbești despre Marty Sall?

193
00:09:58,014 --> 00:09:59,099
Da.

194
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
El nu există.

195
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
Acel studio nu există.

196
00:10:03,853 --> 00:10:07,107
Nu mai, nu
așa cum este acum.

197
00:10:07,190 --> 00:10:10,360
Aceasta este lumea,
Dan, chiar aici.

198
00:10:10,401 --> 00:10:12,362
De acum înainte,

199
00:10:12,403 --> 00:10:16,116
Țin draperiile
trase și ușile încuiate.

200
00:10:16,199 --> 00:10:19,285
Nu vreau nimic din
lumea exterioară intră.

201
00:10:19,369 --> 00:10:20,954
Nu Marty sals

202
00:10:21,037 --> 00:10:23,081
sau filmele fără sentimente,

203
00:10:23,164 --> 00:10:24,916
actori în maiouri,

204
00:10:24,999 --> 00:10:27,877
rock and roll, tonomat,

205
00:10:27,919 --> 00:10:29,379
nici una din ele.

206
00:10:29,462 --> 00:10:31,047
Fie ca iti place sau nu,

207
00:10:31,089 --> 00:10:32,549
asa stau lucrurile,

208
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
asa stau lucrurile.

209
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
ce faci?

210
00:10:35,510 --> 00:10:37,011
Taci ochii,
spune ca nu exista

211
00:10:37,095 --> 00:10:38,763
pentru că nu poți vedea?

212
00:10:38,847 --> 00:10:41,391
Nu trebuie
există dacă închid ochii.

213
00:10:41,474 --> 00:10:44,102
Dacă închid ochii,
totul dispare.

214
00:10:44,185 --> 00:10:48,148
Dacă îmi doresc destul de mult,
Pot să-mi doresc totul.

215
00:10:48,231 --> 00:10:52,819
Din acest moment...
Chiar acum, Danny...

216
00:10:52,902 --> 00:10:55,613
Acestea sunt din nou 19303

217
00:10:55,697 --> 00:10:58,658
cu tot farmecul și romantismul

218
00:10:58,741 --> 00:11:00,785
toată veselia.

219
00:11:00,869 --> 00:11:03,663
A fost o lipsă de griji
lume, Danny,

220
00:11:03,746 --> 00:11:06,082
și o să fac
e din nou asa.

221
00:11:06,124 --> 00:11:08,626
Nu poţi! E nostalgic,

222
00:11:08,710 --> 00:11:11,588
e frumos, dar este
nu este adevărat. Este fals.

223
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
Nu trebuie să fie fals.

224
00:11:13,756 --> 00:11:17,927
Dacă îmi doresc destul de mult, asta
nu trebuie să fie fals.

225
00:11:20,013 --> 00:11:23,516
Dragă, dăm o petrecere.

226
00:11:23,600 --> 00:11:25,518
Vom invita toți prietenii mei.

227
00:11:25,602 --> 00:11:27,520
Spune-le că sunt încă aici

228
00:11:27,604 --> 00:11:29,355
si cum e aici.

229
00:11:29,439 --> 00:11:31,691
Spune-i lui Jerry Hearndan

230
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Steve Black, Paul Nader...

231
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
Spune-le, Danny.

232
00:11:36,988 --> 00:11:39,782
Barbara, asta e ridicol.

233
00:11:39,866 --> 00:11:41,409
ai uitat?

234
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
Paul Nader a fost
mort de cinci ani.

235
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
Jerry Hearndan locuiește în Chicago.

236
00:11:46,039 --> 00:11:48,374
Steve Black nu a fost
în jur de 15 ani.

237
00:11:48,458 --> 00:11:50,218
Și dacă le-aș putea obține,
ce fel de petrecere

238
00:11:50,293 --> 00:11:51,836
crezi ca pot
îi invit aici?

239
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
Nu înțelegi
ce faci?

240
00:11:53,963 --> 00:11:56,007
Te-ai construit singur
un cimitir aici.

241
00:11:56,090 --> 00:11:58,259
Continui sa iti doresti
lucruri care sunt moarte!

242
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
Totul pentru tine.

243
00:12:26,996 --> 00:12:29,249
Cu eu, de la mine.

244
00:12:49,310 --> 00:12:50,937
Sally, e bine?

245
00:12:51,020 --> 00:12:53,690
Mi-aș dori să pot
să vă spun, domnule Weiss,

246
00:12:53,773 --> 00:12:56,192
dar nu o mai văd.

247
00:12:59,237 --> 00:13:02,115
Uneori patul ei
nici măcar nu a dormit.

248
00:13:02,198 --> 00:13:04,951
Ea rămâne doar înăuntru
camera aceea tot timpul,

249
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
zi si noapte.

250
00:13:07,704 --> 00:13:11,207
De câteva ori
cand am intrat acolo...

251
00:13:11,291 --> 00:13:12,875
Îți spun, nu
vreau să te gândești

252
00:13:12,959 --> 00:13:15,211
Am ieșit din a mea
mintea sau ceva...

253
00:13:15,295 --> 00:13:19,465
Dar vă jur, văd
ea sus pe acel ecran.

254
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
Acum, Sally, nu, te rog.

255
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Nu te supăra.

256
00:13:23,303 --> 00:13:25,638
Va fi un domn
peste putin timp...

257
00:13:25,722 --> 00:13:27,223
Un domnul Hearndan.

258
00:13:27,265 --> 00:13:28,975
Jerry Hearn Dan?

259
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Cine a jucat
vizavi de domnișoara Trenton?

260
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
E în oraș într-o călătorie de afaceri,

261
00:13:32,729 --> 00:13:35,106
și m-am gândit că ar putea fi
bine ca ea să-l vadă.

262
00:13:35,189 --> 00:13:37,066
Du-l în
studiază când vine.

263
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
Barbara, eu sunt, Danny.

264
00:13:44,032 --> 00:13:45,199
Pot să intru, te rog?

265
00:13:45,283 --> 00:13:47,452
Danny, te rog pleacă!

266
00:13:47,535 --> 00:13:49,287
Oh, Barbara, te rog.

267
00:13:49,370 --> 00:13:51,080
Am ceva
important să vă spun.

268
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
Ce s-a întâmplat?

269
00:14:02,508 --> 00:14:04,177
Nu-ți place marfa?

270
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
Marfa este frumoasa

271
00:14:06,054 --> 00:14:07,638
dar pare puțin obosit,

272
00:14:07,722 --> 00:14:09,599
parca n-ar fi dormit
în câteva săptămâni

273
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
și ar putea folosi unele
aer curat si soare.

274
00:14:11,934 --> 00:14:14,437
Este destul de fericit. Multumesc
pentru buletinul meteo

275
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
iar ușa este
aceeași în care ai intrat.

276
00:14:16,522 --> 00:14:18,316
Vine un prieten
să te văd astăzi.

277
00:14:18,399 --> 00:14:19,984
Prieten?

278
00:14:20,068 --> 00:14:21,545
Oh, m-am gândit tot
prietenii erau morți,

279
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
pensionat sau uitat.

280
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
Mi-ai spus asta chiar tu.

281
00:14:24,697 --> 00:14:26,282
Ah, dar acesta este
un vechi prieten.

282
00:14:26,366 --> 00:14:28,117
El este în oraș și
i-ar plăcea să te vadă.

283
00:14:28,159 --> 00:14:30,620
Spune-i că nu sunt
primind anul acesta.

284
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
Sunt je rr y
hea rnda n, ba rba ra.

285
00:14:35,833 --> 00:14:37,210
Jerry?

286
00:14:38,628 --> 00:14:41,214
Jerry!

287
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
Unde este el?

288
00:14:42,632 --> 00:14:44,133
E în oraș pentru afaceri.

289
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
S-a întâmplat să mă întâlnesc
el la hotel.

290
00:14:46,135 --> 00:14:48,471
A întrebat despre tine, a întrebat
dacă ar putea veni să te vadă

291
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
și am luat Libertatea.

292
00:14:49,972 --> 00:14:52,350
Oh, trebuie să arăt îngrozitor.

293
00:14:52,433 --> 00:14:53,893
O, dragă,

294
00:14:53,976 --> 00:14:55,186
când ajunge aici,

295
00:14:55,269 --> 00:14:56,646
du-l în studiu.

296
00:14:56,729 --> 00:14:58,689
Trebuie să-mi fac fața, să mă schimb.

297
00:14:58,773 --> 00:15:01,484
Te-ar iubi dacă ai veni
jos în pânză de sac, dar mergeți înainte.

298
00:15:01,567 --> 00:15:02,568
Mă voi grăbi.

299
00:15:18,709 --> 00:15:21,087
A trecut mult
timpul, Barbara Jean.

300
00:15:21,170 --> 00:15:22,964
Multă apă peste baraj.

301
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
Da.

302
00:15:29,595 --> 00:15:31,264
Nu e ciudat?

303
00:15:31,347 --> 00:15:33,391
ne imaginăm mereu
oamenii așa cum erau,

304
00:15:33,474 --> 00:15:35,726
niciodată așa cum sunt cu adevărat?

305
00:15:35,810 --> 00:15:39,021
Amuzant. m-am gândit
ai fi aici

306
00:15:39,105 --> 00:15:43,443
în uniformă de ofițer,
sau cravată albă, cozi,

307
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
cu un pahar de şampanie.

308
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
Așa am crezut că vei fi.

309
00:15:47,989 --> 00:15:50,199
Asta a fost acum 20 de ani.

310
00:15:54,579 --> 00:15:56,706
Chiar am avut o idee nebună

311
00:15:56,789 --> 00:15:59,250
că facem altceva
pozati din nou impreuna.

312
00:15:59,333 --> 00:16:02,295
Nu, Barbie, am dat
asta demult.

313
00:16:02,378 --> 00:16:04,547
Asta a coborât
se scurge cu tinereţea mea.

314
00:16:04,630 --> 00:16:07,383
Nu mai actionezi?

315
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
ce faci?

316
00:16:10,970 --> 00:16:12,430
Conduc o serie de supermarketuri

317
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
în afara orașului Chicago.

318
00:16:14,056 --> 00:16:15,808
Un șir de supermarketuri?

319
00:16:15,892 --> 00:16:17,018
Mm-hmm.

320
00:16:17,101 --> 00:16:18,895
În afara Chicago?

321
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
Este frumos.

322
00:16:28,404 --> 00:16:30,114
El este cel la care mă așteptam.

323
00:16:32,950 --> 00:16:37,330
El este cel pe care l-am vrut
să fi venit să mă vadă.

324
00:16:37,413 --> 00:16:39,332
Dar acum e mort.

325
00:16:39,415 --> 00:16:40,666
Mort ca toți ceilalți.

326
00:16:40,750 --> 00:16:43,669
Barbie. Barbie, te rog.

327
00:16:43,753 --> 00:16:45,296
Plecați, amândoi!

328
00:16:45,379 --> 00:16:47,089
Vă rog să plecați!

329
00:16:47,173 --> 00:16:49,300
Pleacă de aici!

330
00:16:54,096 --> 00:16:56,182
La revedere, Barbara Jean.

331
00:16:56,265 --> 00:16:59,227
La revedere, draga mea.

332
00:18:13,926 --> 00:18:17,263
Iată-te, Jerry.

333
00:18:17,346 --> 00:18:21,684
Iată-te.

334
00:18:21,767 --> 00:18:24,770
Arăți atât de tânăr.

335
00:18:24,854 --> 00:18:28,190
Atât de minunat de tânăr.

336
00:18:28,274 --> 00:18:30,776
Cine e bătrânul ciudat
omule aici cu ceva timp în urmă

337
00:18:30,860 --> 00:18:32,236
cine a spus ca esti tu?

338
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
Jerry...

339
00:18:36,949 --> 00:18:40,119
Mi-aș dori să pot fi
acolo cu tine.

340
00:18:40,202 --> 00:18:44,749
Mi-aș dori să pot fi
acolo sus cu tine.

341
00:18:44,832 --> 00:18:47,877
Mi-aș dori.

342
00:18:47,960 --> 00:18:50,880
Oh, cât îmi doresc.

343
00:18:50,963 --> 00:18:53,049
Mi-aș dori.

344
00:18:57,053 --> 00:18:59,221
domnișoara Trenton?

345
00:18:59,263 --> 00:19:02,224
Ți-am adus o
gustare mică, dragă.

346
00:19:04,935 --> 00:19:07,063
Nu ți-ar plăcea niște cafea?

347
00:20:05,246 --> 00:20:07,039
Cine l-a oprit?

348
00:20:07,123 --> 00:20:09,041
Eu... am făcut-o.

349
00:20:09,125 --> 00:20:10,960
Acum o oră.

350
00:20:11,001 --> 00:20:14,547
Și apoi te-am sunat.

351
00:20:14,630 --> 00:20:16,132
Te-ai uitat în camera ei?

352
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
Asta e primul
locul pe care l-am verificat.

353
00:20:18,050 --> 00:20:21,721
Apoi m-am dus la fiecare
camera din casa.

354
00:20:21,804 --> 00:20:23,055
Ea nu este aici.

355
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
Ea nu este aici.

356
00:20:30,146 --> 00:20:32,523
Cel puțin nu în modul în care...

357
00:20:32,606 --> 00:20:34,483
Ea nu este aici
cum suntem tu și cu mine.

358
00:20:39,655 --> 00:20:41,240
Îl vei conduce, domnule Weiss?

359
00:20:43,868 --> 00:20:45,870
Da, Sally.

360
00:20:45,953 --> 00:20:48,122
O voi rula.

361
00:21:36,170 --> 00:21:38,964
Dragilor, așa este
mă bucur să te văd.

362
00:21:39,048 --> 00:21:41,050
Cu toții ne distrăm
cina lângă piscină.

363
00:21:41,133 --> 00:21:42,635
Vă rog, toată lumea afară.

364
00:21:42,718 --> 00:21:43,886
Oh, acum.

365
00:21:43,969 --> 00:21:45,221
Pa ul.

366
00:21:45,304 --> 00:21:47,097
Jerry y.

367
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Barbie!

368
00:21:53,521 --> 00:21:55,189
Vă rog! Vino înapoi, Barbara!

369
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
Barbie, eu sunt, Danny.

370
00:22:15,417 --> 00:22:17,127
Barbie, vino înapoi!

371
00:22:17,211 --> 00:22:18,420
Pl ea se, ba rbie!

372
00:22:18,504 --> 00:22:20,089
Barbie!

373
00:22:20,130 --> 00:22:22,007
Întoarce-te, Barbie!

374
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
La urări, Barbie,

375
00:23:46,008 --> 00:23:48,844
celor care se adeveresc.

376
00:23:48,928 --> 00:23:51,931
Pentru dorințele care sunt adevărate...

377
00:23:52,014 --> 00:23:54,934
Pentru ciudat, mistic
puterea animalului uman

378
00:23:55,017 --> 00:23:56,727
care poate accepta un vis plin de dorințe

379
00:23:56,810 --> 00:23:58,979
si da-i a
dimensiune proprie.

380
00:23:59,063 --> 00:24:02,775
Către Barbara Jean tren ton,
film regina altei epoci,

381
00:24:02,858 --> 00:24:07,029
care a schimbat mormântul gol
a unui ecran de proiecție gol

382
00:24:07,071 --> 00:24:09,031
într-o lume privată.

383
00:24:09,073 --> 00:24:12,326
Se poate întâmpla... în
zona crepusculară.

384
00:24:16,038 --> 00:24:19,291
Rod serl ing,
zona Orea Tor of amurg,

385
00:24:19,375 --> 00:24:21,502
vă va spune despre
povestea de săptămâna viitoare

386
00:24:21,585 --> 00:24:24,380
după acest cuvânt din
sponsorul nostru al terna te.

387
00:24:24,463 --> 00:24:27,091
Și noi/I/, domnule Serl/ng.

388
00:24:27,174 --> 00:24:30,928
Săptămâna viitoare, vă invităm să luați
o călătorie ciudată înapoi în timp

389
00:24:31,011 --> 00:24:35,182
cu domnul Gig young, care încearcă
pentru a face exodul tuturor oamenilor

390
00:24:35,265 --> 00:24:37,685
în disperarea lor
încercarea de a retrăi trecutul.

391
00:24:37,768 --> 00:24:41,939
Oferim cele mai bizare
poveste numită distanță de mers pe jos.

392
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
Sperăm că vei fi
în jur pentru a o împărtăși cu noi.

393
00:24:44,400 --> 00:24:46,485
Multumesc. Și noapte bună.

394
00:25:29,403 --> 00:25:33,157
Kimberl y
ola rk te invită la wa toh

395
00:25:33,240 --> 00:25:35,951
Steve McQueen în
dorit mort sau viu.

396
00:25:36,035 --> 00:25:39,163
Sa turda y nights peste
majoritatea acestor aceleași s tații.